O Planeta dos Dragões, de Anne McCaffrey

Quando Anne McCaffrey foi publicada pela primeira vez na colecção Argonauta (esse Santo Graal da ficção científica na edição literária portuguesa, como é difícil encontrar actualmente num mercado controlado pelo sucesso de vendas), tornou-se uma das autoras com maior presença. Menos do que isso não era de esperar: McCaffrey foi a primeira mulher a ganhar os prémios Nebula e Hugo (importantes prémios nos géneros fantástico e ficção científica), ambos para a série sobre os Dragões de Pern.  

Alguns anos mais tarde, a Gailivro tomou controlo da publicação da autora em Portugal. Reeditou quatro livros dessa famosa série que possui mais de 20 títulos... Até interromper, indefinidamente. Infelizmente, parece-me que esta autora cá em Portugal nunca gozou da grandiosa fama que possui nos Estados Unidos (e a falta de sucesso editorial, aliada a uma enorme crise económica, é a morte do artista). Sim, pelo que me dá a entender, Pern reúne uma enorme legião de fãs e é uma referência literária e cultural no mundo da Fantasia. 

Apesar disso, não posso ser mesquinho: a Gailivro conseguiu publicar toda a trilogia principal, sob os títulos O Voo do Dragão, A Demanda do Dragão e O Dragão Branco. Não conheço esse trabalho de edição e tradução, mas os leitores que procuram uma publicação mais recente do que esta da editora Livros do Brasil podem facilmente encontrá-la, conhecendo assim a  história de um planeta, Pern, e os seus dragões, que combatem os terríveis Fios vindos do céu para destruírem a vida que ali habita. E devem fazê-lo: este trabalho de revisão da Livros do Brasil é bastante fraco, com frases aparentemente mal formuladas e uma impressão cheia de erros. Tenho a certeza que a Gailivro apresenta um melhor trabalho.

Para os fãs, que certamente não se contentam com menos do que a série completa, se não têm facilidade de ler em inglês podem recorrer à colecção Argonauta (que ainda é vendida por aí em livreiros mais pequenos, e na Feira do Livro de Lisboa que está para abrir em breve!), com duas trilogias e mais meia dúzia de livros isolados, todos integrados na série. Não são todos, mas parecem-me os mais importantes. 

Qualquer que seja o seu caso, saiba apenas que está perante um clássico do género. E se está curioso em conhecê-lo, qualquer que seja a sua escolha de editora, esta trilogia principal parece-me mais do que suficiente. Não vale a pena comprar os restantes volumes, a menos que tenha ficado fã.

Os dois primeiros livros da trilogia, O Voo do Dragão e A Demanda do Dragão, foram publicados em três volumes, todos com o nome O Planeta dos Dragões. A opinião que aqui escrevo é, portanto, referente a esse conjunto de dois livros no original.

O primeiro livro é um choque.

Há que atentar que, na última década, o género fantástico evoluiu muitíssimo. Não só o género ganhou popularidade (e algum prestígio) como a forma de o escrever mudou. Sobretudo, os livros de Fantasia passaram a dar um grande ênfase às suas personagens e toda a história é conduzida pelo desenvolvimento delas. Cada vez mais, o "bom" livro fantástico é aquele que mais e melhor explora os seus protagonistas, mais do que a história em si.

Ler pela primeira vez Anne McCaffrey, pelo menos o seu primeiro livro, é voltar atrás no tempo. O livro foi escrito em 1968 e não resistiu à passagem dos anos: as descrições são pouco detalhadas, as personagens abordadas sem grande profundidade e difíceis de simpatizar, a história parece em certos momentos avançar mais rápido do que devia. Este livro é um exemplo perfeito dos hábitos que se deixaram para trás na escrita fantástica. Se não o tivesse encarado como uma espécie de "artefacto histórico" na Literatura Fantástica, teria ficado ainda mais desiludido.

Lessa e F'lar, as personagens principais, são teimosas, obstinadas, mas sobretudo arrogantes, cada um à sua maneira. A persistência é uma qualidade nos heróis, é certo, mas estes são fracos de perspectiva: Lessa, uma rapariga talentosa, pouco se parece preocupar com a desgraça alheia, até daqueles que nenhum mal lhe fizeram, e a sua teimosia nasce de um ponto de vista que não abrange nada para além do seu próprio nariz. Já F'lar é um homem prepotente, que pelo bem dos Dragões e do Ninho (comunidade dos dragões e dos seus cavaleiros) parece capaz de usar e abusar do que for preciso para atingir os seus nobres objectivos. Heróis ou não, eu gosto de encontrar personagens que me façam torcer por elas. Por mim, bem que todos os habitantes de Pern podiam ter morrido com um meteorito em cima.

Dou, contudo, crédito a este casal por, de tão tempestuosos que são, se revelarem certamente um dos pares mais simbólicos que já encontrei na literatura!

Talvez tivesse compreendido melhor as personagens e a sua mentalidade se a autora se tivesse dedicado mais à descrição do seu mundo.
McCaffrey faz um trabalho louvável, impressionante, ao criar de raiz uma organização social em Pern, bem explicada, sendo um dos principais factores que distinguem este mundo de tantos outros. Pern tem uma atmosfera muito própria, evidente na escrita, certamente uma das razões pelas quais é uma série fantástica tão distinta. Mas as paisagens, os hábitos de vida dos seus habitantes, as formas, são praticamente deixadas à mercê da imaginação do leitor... Quis imaginar mais das suas cidades, da sua vegetação, assim como da beleza dos seus dragões, e encontrei muito pouco que me ajudasse.

Para terminar a minha confusão e irritação com o primeiro volume, exasperei com o hábito das meias palavras. Bem sei que o livro faz parte de uma série com vários volumes, e que é suposto deixar algumas coisas por contar para que fiquemos com curiosidade de ler os restantes livros... Mas o que temos aqui não são meras omissões, são sim frases meias ditas, situações e pensamentos que nunca são desenvolvidos ou explicados, como se o leitor devesse saber de antemão, como se fosse nosso dever adivinhar. Em vez de termos diálogos bem construídos, somos obrigados a adivinhar o que as personagens estão a dizer ou a pensar. Perturba a leitura, confunde, e faz-me questionar se não deveria ter começado por outro livro, cronologicamente anterior a este. É como se McCaffrey "escrevesse para dentro", se é que tal coisa pode existir.

O segundo livro, no meu entender, melhora. Um pouco. Melhora na escrita, melhora no que é a estrutura da leitura, o que é óptimo. Mas a acção é bastante mais lenta. Se no primeiro livro os momentos mais fulcrais da história pareceram passar demasiado depressa, neste segundo volume somos bem capazes de ter de suportar umas quantas páginas até que alguma coisa um pouco mais interessante aconteça. Pode por isso ser um pouco mais aborrecido.

Mas o maior triunfo do segundo livro da trilogia é os seus protagonistas serem muito mais suportáveis! O que não significa que sejam mais simpáticas... Significa sim que exisem novas personagens ainda mais odiáveis. E como se costuma dizer: do mal, o menos.

F'lar e Lessa continuam teimosos como tudo, e por esta altura já não esperaríamos outra coisa: são as suas pessoas, e ou gostamos ou não. Mas desta vez vão aparecer vários novos intervenientes que funcionam como antagonistas (para além dos terríveis Fios, cuja falta de inteligência e personalidade os torna uma espécie diferente de inimigo). Estes rivais são mesmo, mesmo detestáveis, com os seus egoístas objectivos, o que faz com que torcemos bastante mais pela vitória de Lessa e F'la.
A acção, contudo, é de facto bastante mais lenta e creio que pode desagradar alguns leitores. O livro concentra-se mais nas polítics, na idealização de projectos para não só combater os Fios como para fazer evoluir a sociedade de Pern, e por isso as peripécias são bastante menos entusiasmantes. Da minha parte, não tenho qualquer problema com acções lentas, sobretudo se for à custa de um melhoramento na escrita e melhores personagens.

Para finalizar, é neste segundo livro que percebemos a abordagem científica desta série fantástica. O primeiro livro pouco tem de ficção científica, mas este segundo livro (talvez por se alongar um pouco mais) dá espaço para explorar os dragões e como é que eles surgiram (através de cruzamentos genéticos), para além de desenterrar engenhos tecnológicos que, apesar de os nossos protagonistas não compreenderem bem, são utensílios modernos como microscópios, telescópios, telefones e muito mais. É bastante interessante assistir a estas descobertas, que confundem e maravilham os habitantes de Pern, e mais interessante é questionar como é que esta civilização perdeu tanto desse conhecimento avançado (o que de facto incentiva a ler os restantes livros, sobretudo os que abordam o passado mais distante).

Resumindo esta crítica, O Planeta dos Dragões é feito de um ambiente muito único e que o caracteriza. O que parece ao início banal, normal, não é, e é por isso que Pern se tornou tão aclamado. Contudo, são livros que ficaram para trás no tempo pela forma como estão escritos. A falta de descrições com mais detalhe, as personagens pouco exploradas, fazem de Pern uma saga fantástica que perdura como um clássico da Fantasia, mas que não perdura ao lado de outros grandes clássicos modernos. Uma boa leitura contudo.

(o segundo livro merecia mais meia estrela)